Адреналин

[LPGitarist]

http://img99.imageshack.us/img99/4290/cranksq6.jpg
видали Crank ? кино не новое, но прикольное)
и Чеzтер там засветилса :declare:

[SkA]

Яркий фильмец.
Сцены на базаре и в больнице самы лутчие

[azimut]

Не пойму почему так перевели название фильма? Crank - означает "заводить".

[LPGitarist]

та наші люблять перекладати фіг зна як)
я от на тєлєфоні в прозі переклав crank="кривошип" :crazy:

[azimut]

lpgitarist, перепрошей свой телефон)))

[LPGitarist]

та то не прошивка, то java-програма!

ше 1 гон - PROMT перекладає crank=чудак :rofl:
Адреналин=Adrenaline

[SkA]

ну маь тут догадаться то можно
"заводящий" или "заводной" разве так фильм назвать можно?! тогда уж лутче назвать "зайчик из рекламы батареек Енерджайзер"%)

[azimut]

SkA, ты думаешь что для англоязычный название фильма звучит по другому?:smile3:

[Toy_soldier]

Фильм супер
а то что он называется адренали то и догадатся мона ...
тем более Кренк вы переводите с английского ...
а тут задейсвтован американский(сколько раз тебе повторять? azimut) диалект ... так что не судите название ...

Стетхем красава ... любимый актер бп

[SkA]

Это другое дело..
для англоязычных звучит так как звучит по-англискому.
Темболее по фильму можно отлично понять почему именно "адреналин".
А в принцыпе что crank что аdrenaline эти слова синонимы один другому

[azimut]

А я бы с радостью посмотрел фильм в языке оригинала. SkA, звучит то по разному, но значение одно и то же.

[Cheetos]

куль...супир-пупир фильм!

[Куклуксклан]

жирный фильм:dance4:

[Фастер]

Один из любимых моих фильмов)))) дала друзьям посмотреть, теперь и им нравится))))

[MIKE_SHINODA]

Стетхем круче всех, самый классный актер, и фильм классный, только оконцовка не совсем понравилась. А фотка в 1 сообщении просто золота два самых реальных чела на одной фотке, просто супер)))

[SergSlim]

А я ещё его не смотрел. Хочу в оригинале в DVD качестве и без рекламы каждые полчаса посмотреть его!!!!

А насчёт перевода названия... Я уже давно не обращаю на это внимание, особенно после того как услышал оригинальное название сериала "Charmed", который наши умельцы перевели как Всі Жінки Відьми. Ну это пи**ец логика железная...

К слову.. Я больше всего доверяю словарю Лингво... и вот что он выдал в ответ на слово Crank:

Universal словарь:
1. "технический термин"
а) кривошип; колено; коленчатый рычаг б) заводная ручка, рукоятка
Это так для того что б видели откуда в предыдущих постах взялся перевод типа Кривошип

2) а) крюк, поворот, изгиб
4) эксцентричный человек, оригинал

Informal словарь:
1) A crank called with a bomb threat — Позвонил какой-то псих и угрожал взорвать бомбу
2) She's a food crank — У нее заскок насчет еды
3) Why are you such a crank? Is something wrong in your life? — Отчего ты такая сварливая? Что, жизнь не удалась?
4) Crank nearly wrecked that guy — Калики чуть не погубили этого парня She eats cranks like candy — Она глотает калики только так

We had four crank calls threatening to blow up the Brooklyn Bridge — К нам поступило четыре телефонных звонка от какого-то психа, который угрожал взорвать Бруклинский мост

[MIKE_SHINODA]

Я тоже только лингво пользуюсь))) думаю он врать не будет, я так понял что самый подходящий перевод псих))) учитывая сюжет и манеру фильма))) и также учитывая что на протяжении всего фильма Чев делал)).
Кстати какая последняя версия лингво на сегодняшний день есть? а то у меня дореволюционая 9 версия стоит)).

[SergSlim]

Я тоже только лингво пользуюсь))) думаю он врать не будет, я так понял что самый подходящий перевод псих))) учитывая сюжет и манеру фильма))) и также учитывая что на протяжении всего фильма Чев делал)).
Кстати какая последняя версия лингво на сегодняшний день есть? а то у меня дореволюционая 9 версия стоит)).

У меня 11-ая... Но существует 12.. Просто у меня лицензионка.... а за свои покупать 12-ую влом как-то.... Хотя она и не дорого.... 100 грн всего-то.

[MIKE_SHINODA]

Нород, а кто концовку в адреналине понял, Чев разбивается но в последний мзмент моргает и ноздри расширяет? Это типа намек на продолжение?

[Raen]

По мне так продолжения точно не будет...единствено что вызвало смех-этож как высоко поднялся верталет,чтоб была возможность задушить "плохого парня",позвонить девушке,простится?:blink:

[ARTES]

Если честно, то фильм мне сооооовсем не понравился. Я его смотрели лишь потому, что там Чез сыграл малюсенькую роль :happy:

[LPGitarist]

кінець афігенний, до речі кіно смахує на Транспортера 3 :)

[MIKE_SHINODA]

Та не.... тут Стетхем киллер, а в перевозчике военный в отставке, который работает перевозчиком))).

[Riot_girl]

Особенно прикольно там где он на мотыке в ночнушке ездит!:rofl: Умора!:smile3:

[MIKE_SHINODA]

Да и вообще фильм весь прикольный.))

[Raen]

Riot_girl,я не могу понять:blink: тебе понравиось то что он на мотыке..или то что он в ночнушке?...
А так фиьм чтоб 1 раз посмотреть...мне так кажется

[LPGitarist]

їй понравилось і то і то, в ночнушці на мотику, шо тут не ясно ))

[Riot_girl]

[QUOTE=Raen;10993]Riot_girl,я не могу понять:blink: тебе понравиось то что он на мотыке..или то что он в ночнушке?...
А так фиьм чтоб 1 раз посмотреть...мне так кажется[/QUOTE

Если бы мне понравилось,что он на мотыке катался,я б так и написала.:closedeyes: А так мне нравится именно такой образ:в ночнушке и на мотыке!:laugh:

[MIKE_SHINODA]

Ага и как он завтыкал и шлепнулся с мотыка)))

[Oksi]

фильм полностью не смотрела.попросила друга вырезать мне только ту часть,где есть Чез. посмотрела на него-не узнала. говорят фильм прикольный,но никак руки до него не доходят..

[fALcon]

Прикольненький фильм.) Смотрел из-за Чеза, которого показывают там какие-то мгновения. Ну и какая-то схожесть с Перевозчиком присутствует, визуально так показалось. Вообще со Стэйтэмом фильмы нравятся.